L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per expressar la recomanació de no cantar victòria abans de temps, es poden fer servir les expressions Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és [...]

La locució verbal castellana venir rodado, amb el significat de 'passar, alguna cosa, casualment tal com es volia', té diverses expressions equivalents en català: anar rodat, venir que ni fet d'encàrrec, venir que ni fet exprés, venir que ni fet a mida, venir molt bé, venir a punt, venir a tall [...]

L'expressió per a bé o per a mal significa que un fet s'ha esdevingut, s'esdevé o s'esdevindrà tant si té bones conseqüències com si no. Per exemple: Per a bé o per a mal, les coses han canviat i res no tornarà a ser igual. El teletreball va passar a formar part de les seves vides des d'aquella [...]

L'expressió castellana hacer la vista gorda, que s'usa per expressar que algú fa veure que no ha vist alguna cosa, equival en català a fer els ulls grossos, fer com qui no ho veu, entre d'altres. Per exemple: En Pere va fer els ulls grossos i ho va deixar passar per aquella vegada. La mare es [...]

cobrat. Aquest mes s'hauran d'estrènyer la cintura perquè acaben de pagar la derrama. A l'estiu haurà de treure els biaixos i passar amb el mínim, perquè s'ha quedat a l'atur.  [...]

L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple: D [...]

de fons o ploure sobre mullat. Per exemple: Amb aquest mar de fons, no goso demanar-li si vindrà a passar el cap de setmana amb nosaltres. Com pots dir que tot va com una seda, si plou sobre mullat.  [...]

fer servir expressions com fer-ne un gra massa, passar de taca d'oli, tirar llenya al foc o passar-se de rosca. Per exemple: Mentre la crisi no afluixi, no es tracta de passar-se de rosca i ofegar el petit comerç.  [...]

joies que surt al vídeo de la policia fos un actor. Es poden usar les expressions anar massa (o molt) lluny o passar de taca d'oli per indicar que una cosa és exagerada, excessiva o inadmissible. Per exemple: Els vestits d'aquesta dissenyadora sempre han estat molt estrafolaris, però és que [...]